Слово «Макаронизм»

МАКАРОН’ИЗМ, макаронизма, ·муж. (·франц. macaronisme) (лит.).

1. Иностранное слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь, напр.: Вздумалось моей кузине, бедную меня, малад, проводить жюска Кронштадт (Мятлев; ·франц. malade — больная, jusqu'б — до).

2. ·первонач. Слово или выражение из живого народного языка (·франц., итал.), проникавшее в литературную латинскую речь в средневековой ·зап.-европейской литературе.

Толковый словарь русского языка Ушакова Д. Н.

макаронизм м.

Иностранное слово или выражение, употребленное в речи с сохранением особенностей формы и произношения или искаженное на иностранный манер.

Толковый словарь русского языка Ефремовой Т. Ф.

макарони́зм

-а, м. книжн.

1.

Иностранное слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь.

2.

Слово или выражение народной речи (французской, итальянской), проникшее в средние века в Европе в литературную латинскую речь.

[франц. macaronisme]

Малый академический словарь

макарони́зм

МАКАРОНИЗМ -а; м. [франц. macaronisme]. Книжн.

1. В Средневековой Европе: слово или выражение народной речи (французской, итальянской), проникшее в письменный литературный латинский язык.

2. Иноязычное слово или выражение, используемое в речи в том виде, в каком оно существует в языке-источнике (с сохранением его грамматических и произносительных особенностей). Пересыпать речь макаронизмами.

◁ Макаронический (см.).

Большой толковый словарь русского языка Кузнецова С. А.